1
00:00:02,936 --> 00:00:05,103
BUONA SERATA BAMBINI.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,506
HO APPENA AVUTO UN BEL SPAVENTO.

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,041
IN REALTA' HO PENSATO MIO
IL CUORE BATTE ANCORA.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,481
IL RACCONTO CONTORTO DI STASERA
È UN VIAGGIO CATTIVO,

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,383
UNA FOLLIA MEDICA OMICIDICA

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,653
CHE URLA
LE SEQUENZE-CRIPTA

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,722
DI DIVENTARE TROPPO FICCONESO
CON I TUOI VICINI.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,293
COSÌ LA PROSSIMA VOLTA TI FISSA
NELLA FINESTRA DI QUALCUNO,

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,845
RICORDA...

10
00:00:29,914 --> 00:00:32,113
LA CURIOSITÀ HA UCCISO IL GATTO.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,285
Donna: VAI AVANTI. SEI COSÌ FORTUNATO.

12
00:00:58,608 --> 00:01:02,911
COMUNQUE ERAVAMO LÌ...
2 PERFETTI SCONOSCIUTI,

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,814
COMPLETAMENTE E TOTALMENTE
SCONOSCIUTI TRA LORO,

14
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
CHI PER CASO ERA IN PIEDI
NELLO STESSO ESATTO ANGOLO DELLA STRADA

15
00:01:09,119 --> 00:01:12,120
ALLO STESSO ESATTO
MOMENTO NEL TEMPO.

16
00:01:12,189 --> 00:01:15,924
Voglio dire, se mi fossi fermato
GUARDA NELLA VETRINA DI UN NEGOZIO,

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,561
SE L'ASCENSORE DI PAUL FOSSE STATO
UN MINUTO PIÙ VELOCE O PIÙ LENTO,

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,831
NON CI AVREBBERO MAI INCONTRATI.

19
00:01:22,899 --> 00:01:24,332
È UN MIRACOLO.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
È.

21
00:01:26,637 --> 00:01:28,069
Io... penso di sì.

22
00:01:28,138 --> 00:01:29,505
NON E TU?

23
00:01:31,642 --> 00:01:34,009
È STATO SICURAMENTE FORTUNATO.

24
00:01:35,646 --> 00:01:37,979
IL MOMENTO PIÙ FORTUNATO DELLA MIA VITA.

25
00:01:38,048 --> 00:01:40,081
QUESTO È IL NOSTRO SEGNO
PER DARE LA BUONA NOTTE.

26
00:01:40,151 --> 00:01:41,795
BUONA NOTTE E
BUON ANNIVERSARIO.

27
00:01:41,819 --> 00:01:42,867
Paolo: BUONA NOTTE.

28
00:01:45,172 --> 00:01:48,540
UGHI, NON VEDO L'ORA
ESCI DA QUESTO COSTUME.

29
00:01:50,677 --> 00:01:52,544
BUONA NOTTE.

30
00:01:54,181 --> 00:01:56,949
BUONA NOTTE. BUONA NOTTE.

31
00:01:57,017 --> 00:01:58,116
GRAZIE.

32
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
CIAO CIAO.

33
00:02:18,455 --> 00:02:20,288
SAI COSA?

34
00:02:23,694 --> 00:02:24,626
SÌ.

35
00:02:24,695 --> 00:02:25,743
IO FACCIO.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,629
IO FACCIO.

37
00:02:27,698 --> 00:02:28,797
TOTALMENTE.

38
00:02:28,866 --> 00:02:30,064
SELVAGGIAMENTE.

39
00:02:33,704 --> 00:02:36,971
OH, TI HO PRESO QUALCOSA.

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,908
L'HO NASCOSTO COSÌ TU
NON LO TROVEREI.

41
00:02:42,713 --> 00:02:44,056
Donna: CHE COSA INTENDI?
NON SEI INTERESSATO

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,814
NELLA CONVERSAZIONE?

43
00:02:45,883 --> 00:02:47,649
CHI SEI? NON MI INTERESSA.

44
00:02:47,718 --> 00:02:49,317
NON ANDARE VIA
DA ME COSÌ!

45
00:02:49,386 --> 00:02:50,919
NON MI IMPORTA SE TU
HAI MAL DI TESTA.

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,627
PRENDI UNA FOTTUTA ASPIRINA,
PER L'AMOR DI CRISTO.

47
00:02:52,689 --> 00:02:54,072
QUESTO È IMPORTANTE PER ME.

48
00:02:54,141 --> 00:02:56,675
USCIAMO. GUARDO
GRANDE. MI SONO TUTTO ADDOBBATO.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
NON SIAMO STATI FUORI
IN DIO SA QUANTO TEMPO

50
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
E VUOI TORNARE A CASA
DOPO 5 FOTTUTI MINUTI PERCHÉ...

51
00:03:01,748 --> 00:03:03,114
NON FARMI ZITTO!

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,827
NON PENSO
STANNO CHATTERANDO.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,262
MI SONO DIVERTITA A QUELLA FESTA.

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,397
VOLEVO STARE LÌ.

55
00:03:07,421 --> 00:03:10,122
VOLEVO STARE LÌ
PER UN'INTERA SERATA.

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,572
VIENI FUORI...

57
00:03:11,641 --> 00:03:14,109
COSA? NON GIRARE
QUELLA LUCE SU DI ME.

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,494
DEVI PARLARE CON ME.

59
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
NON SONO UNO DEI TUOI
PAZIENTI STUPIDI.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,175
CHE TIPO DI DOTTORE SEI?

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
DOVREI ESSERE IN GRADO
PER COMUNICARE CON LE PERSONE!

62
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
UNH.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,542
NON LO FARAI
ANDATE VIA CON QUESTO.

64
00:03:36,566 --> 00:03:41,202
TI FACCIO CAUSA PER
OGNI DANNOSO CENTESIMO CHE HAI.

65
00:03:41,271 --> 00:03:44,250
CHE TIPO DI PERSONA SEI,
FAREBBE QUALCOSA DEL SIMILE

66
00:03:44,274 --> 00:03:46,252
SOLO PER AVERE A
CONVERSAZIONE CON TE?

67
00:03:46,276 --> 00:03:47,659
STAI ZITTO!

68
00:03:47,728 --> 00:03:48,808
STO SOLO ANDANDO A...

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
OOH.

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,002
UHH.

71
00:04:15,238 --> 00:04:17,572
BUON ANNIVERSARIO, CUORE.

72
00:04:22,313 --> 00:04:24,233
SUSIE, CHE C'È?

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,949
QUAL È IL PROBLEMA?
COSA STA SUCCEDENDO?

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,451
BAMBINO, COSA È SUCCESSO?

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
PARLAMI, CUORE.

76
00:04:33,390 --> 00:04:36,758
AH... AH... AH...

77
00:04:36,827 --> 00:04:38,305
VA TUTTO BENE. VA TUTTO BENE.

78
00:04:38,329 --> 00:04:40,209
FAI SOLO UN RESPIRO PROFONDO.

79
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
VA BENE. VA BENE.

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,552
ANDRÀ TUTTO BENE.

81
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
TROVERÒ UN DOTTORE.

82
00:04:51,358 --> 00:04:54,225
Prenderò un dottore e tornerò.

83
00:05:35,902 --> 00:05:37,468
AH, AH...

84
00:05:40,206 --> 00:05:41,640
AH...

85
00:05:46,412 --> 00:05:48,930
SUSIE... HO PORTATO IL DOTTORE.

86
00:05:48,998 --> 00:05:50,966
SIEDITI, SIGNORA. HASTINGS.

87
00:05:51,034 --> 00:05:54,152
SIEDITI SUL DIVANO DOVE
POSSO GUARDARTI MEGLIO.

88
00:06:01,928 --> 00:06:03,862
Paul: CARO, CONOSCI IL DR. TRASPORTO.

89
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
VIVE ATTRAVERSO IL
CORTILE DA NOI.

90
00:06:23,867 --> 00:06:25,884
RACCONTAMI ANCORA COSA È SUCCESSO.

91
00:06:25,952 --> 00:06:28,430
ERANO ANDATO... 5
MINUTI AL MASSIMO.

92
00:06:28,454 --> 00:06:31,266
QUANDO SONO TORNATO, LEI ERA
SOLO STANDO LÌ FUORI.

93
00:06:31,290 --> 00:06:33,503
NON POTEVA PARLARE.
POTREBBE FACILMENTE MUOVERSI.

94
00:06:33,527 --> 00:06:35,627
ERA COME, NON LO SO,

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,896
QUALCUNO LE HA FATTO UN INCANTESIMO.

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,899
DA allora NON HA PARLATO UNA PAROLA.

97
00:06:40,967 --> 00:06:44,402
E DOVE HAI DETTO
LEI ERA ESATTAMENTE IN PIEDI

98
00:06:44,471 --> 00:06:47,105
QUANDO HAI TROVATO
LEI IN QUESTO STATO?

99
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
LÀ FUORI. GUARDANDO
FUORI. SUL BALCONE.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,922
CHE COS'È, DOTTORE?

101
00:07:21,991 --> 00:07:25,276
SIG. HASTINGS, IO VADO
PER AVERE BISOGNO DEL TUO AIUTO.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,833
UHH.

103
00:07:31,902 --> 00:07:33,263
TIENI TUA MOGLIE, SIG. HASTINGS.

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,687
DEVO DARLE QUALCOSA.

105
00:07:36,973 --> 00:07:38,873
SUSIE, SONO IO, PAUL.

106
00:07:38,941 --> 00:07:41,075
CHE COS'È? COSA
Glielo regali?

107
00:07:41,144 --> 00:07:43,224
SOLO UN LEGGERO SEDATIVO.

108
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
CARO, ANDRÀ TUTTO BENE.

109
00:07:47,367 --> 00:07:49,851
QUALUNQUE SIA,
ANDRÀ TUTTO BENE.

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,431
DOBBIAMO CORRERE ALCUNI
TEST IL PIÙ VELOCEMENTE POSSIBILE.

111
00:07:52,455 --> 00:07:54,215
POSSIAMO PORTARLA A LONG HILL.

112
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
AH.

113
00:08:09,039 --> 00:08:10,738
Va tutto bene, SUSIE.

114
00:08:10,807 --> 00:08:12,206
SEI IN OSPEDALE.

115
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
TI METTIAMO IN GIACCA

116
00:08:13,343 --> 00:08:15,159
COSÌ NON POTRESTI FARTI DEL MALE.

117
00:08:15,228 --> 00:08:18,095
VOGLIONO MANTENERE
PERNOTTAMENTO IN OSSERVAZIONE.

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
SIG. HASTINGS, PER FAVORE FIRMA QUI.

119
00:08:26,656 --> 00:08:28,651
HA ANCORA
DIFFICOLTÀ A PARLARE.

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,108
È SHOCK O ALCUNO
TIPO DI ICTUS?

121
00:08:31,177 --> 00:08:32,744
TUA MOGLIE HA SOFFERTO
UNA PROVA STRETTANTE.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,845
È STANCA, LEI
FRAGILE. DATELE TEMPO.

123
00:08:34,914 --> 00:08:36,392
MA COSA È SUCCESSO?
COSA DOVREI FARE?

124
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
DOVREI ANDARE A CASA
E PROVA A DORMIRE UN PO'.

125
00:08:38,485 --> 00:08:39,796
NON POSSO LASCIARLA QUI.

126
00:08:39,820 --> 00:08:42,320
SIG. HASTINGS, LO ASSICURO
TU, LEI È AL SICURO QUI CON ME.

127
00:08:42,389 --> 00:08:43,754
AL MATTINO
EFFETTUERO' ALCUNI TEST.

128
00:08:43,823 --> 00:08:46,458
E POI AVREMO UN CHIARIMENTO
IDEA DI COSA LA DISTURBA.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
CHIAMAMI DOMANI.
PER FAVORE, VAI ORA.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
LASCIATELA RIPOSARE FINO A DOMANI.

131
00:08:50,246 --> 00:08:53,682
QUESTA È TRASK NELLA STANZA 19.
SIG. HASTINGS STA PARTE ORA.

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
PER FAVORE, MOSTRALO.

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,808
DEVO ANDARE ORA, SUSIE.

134
00:09:03,876 --> 00:09:07,478
DR. TRASK È QUI
PER PRENDERCI CURA DI TE,

135
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
E TORNERÒ LA MATTINA.

136
00:09:18,591 --> 00:09:20,491
L'HO PRESA. L'HO PRESA.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,378
SUSIE! MIO DIO. DIO.

138
00:09:23,447 --> 00:09:25,013
DELICATAMENTE. DELICATAMENTE.

139
00:09:25,081 --> 00:09:27,015
PER FAVORE, SIG. HASTINGS.

140
00:09:27,083 --> 00:09:29,150
MI PRENDERO' CURA DI
QUESTO. PUOI ANDARE.

141
00:09:29,218 --> 00:09:30,730
SARÒ QUI CON LEI.

142
00:09:30,754 --> 00:09:31,819
SCRIVANIA.

143
00:09:55,078 --> 00:09:56,511
UNA CONDIZIONE DEL CUORE.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,013
TROPPA EMOZIONE,
TROPPO RUMORE,

145
00:09:59,082 --> 00:10:03,667
TROPPO PARLARE
LO AGGRAVANO TERRIBILMENTE.

146
00:10:13,262 --> 00:10:15,630
POTREI PROVARE
PER SPIEGARMI.

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,099
MA SE NON TI DISPIACE,

148
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
Penso che salterò semplicemente
L'AUTOGIUSTIFICAZIONE.

149
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
SEI, NATURALMENTE,
IN UN SANATORIO...

150
00:10:31,230 --> 00:10:33,064
L'ULTIMA DOLCE FERMATA

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,067
DEGLI IRREPARABILI PAZZI...

152
00:10:36,136 --> 00:10:39,737
UN PICCOLO SANATORIO PRIVATO

153
00:10:39,806 --> 00:10:41,283
DI CUI SONO ENTRAMBI DIRETTORE

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,807
E PRESIDENTE DEL CONSIGLIO.

155
00:10:43,876 --> 00:10:46,561
E SECONDO LA MIA DIAGNOSI,

156
00:10:46,629 --> 00:10:49,063
SEI ANCHE A
PSICOTICO PERICOLOSO

157
00:10:49,131 --> 00:10:51,966
CHI DEVE ESSERE
SALVATA DA SE STESSA.

158
00:10:52,035 --> 00:10:54,568
SÌ, LO SO
SEMBRA INGIUSTO,

159
00:10:54,638 --> 00:10:57,805
MA QUESTO È QUELLO CHE OTTIENI

160
00:10:57,874 --> 00:10:59,118
QUANDO TI INTRUDI COSÌ RUDELMENTE

161
00:10:59,142 --> 00:11:01,009
NELLA VITA DI UN VICINO.

162
00:11:04,898 --> 00:11:08,566
PUOI APRIRE
LE TUE GINOCCHIA NERVOSE.

163
00:11:08,634 --> 00:11:11,936
NON HO INTERESSE
NEL PROFILARVI.

164
00:11:13,657 --> 00:11:14,967
CERCO DI MANTENERE QUESTO GENERE DI COSE

165
00:11:14,991 --> 00:11:17,858
AL MINIMO QUI A LONG HILL.

166
00:11:19,996 --> 00:11:21,879
Citofono: SCRIVANIA.

167
00:11:21,948 --> 00:11:24,499
QUESTO È TRASK IN 19.

168
00:11:24,567 --> 00:11:27,007
SIGNORA. HASTINGS È PRONTO
PER LE SUE MEDICAZIONI ORA.

169
00:11:33,243 --> 00:11:36,027
AH. AH. AH.

170
00:11:36,096 --> 00:11:37,912
BUONA NOTTE, SUSAN.

171
00:11:39,432 --> 00:11:40,615
QUALCOSA...

172
00:11:40,683 --> 00:11:43,117
NOTEVOLE HA
È SUCCESSO A TUA MOGLIE,

173
00:11:43,185 --> 00:11:47,889
QUALCOSA... DI PROFONDO
E TRAUMATICO,

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,242
E DATO CHE LEI È SIA
IMPOSSIBILE O NON VOLONTARIO

175
00:11:51,310 --> 00:11:53,011
PER RACCONTARCI STESSA,

176
00:11:53,079 --> 00:11:54,690
NON ABBIAMO ALTRA SCELTA CHE ASPETTARE.

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,080
ASPETTARE? ASPETTARE COSA?

178
00:11:56,149 --> 00:11:58,733
FINO A QUANDO NON ESCI DA QUESTO.

179
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
POTREBBE ESSERE DOMANI.

180
00:12:01,705 --> 00:12:03,871
O POTREBBERO ESSERE ANNI.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,332
SIAMO UNA RAGAZZA BUONA E AFFAMATA, SÌ?

182
00:12:22,225 --> 00:12:24,041
NON COME GLI ALTRI.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,606
UN PO' DI PIÙ.

184
00:12:40,744 --> 00:12:42,527
VA BENE.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,912
LE CAROTE FANNO BENE AI NERVI.

186
00:12:44,981 --> 00:12:48,015
FANNO BENE
CELLULE CEREBRALI FORTI.

187
00:12:49,485 --> 00:12:50,851
COSA STA FACENDO
PER RENDERLA MIGLIORE,

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,404
PER FARLA USCIRE
QUELLA GIACCA TERRIBILE?

189
00:12:53,472 --> 00:12:55,017
Sono uscito dal bagno,

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,819
SUSIE ERA FUORI IN TERRAZZA.

191
00:12:56,843 --> 00:12:58,259
PAOLO... SONO USCITO...

192
00:12:58,328 --> 00:13:00,494
PAULY, IN 13 ANNI DI LAVORO

193
00:13:00,563 --> 00:13:02,496
PRESSO UN MEDICO
LABORATORIO DI RICERCA,

194
00:13:02,565 --> 00:13:04,543
NON NE HO MAI SENTITO
CHIUNQUE OH, STAI ZITTO.

195
00:13:04,567 --> 00:13:08,002
CHI È PASSATO DA SANO A
PAZZESCO NELLO SPAZIO DI 5 MINUTI.

196
00:13:08,071 --> 00:13:10,204
QUESTO NON ACCADE.

197
00:13:10,273 --> 00:13:11,583
DOLORES, DOVRESTI VEDERLA.

198
00:13:11,607 --> 00:13:12,873
NON PUÒ PARLARE.

199
00:13:12,943 --> 00:13:14,620
LEI NON LO SA
DOVE È O CHI SONO.

200
00:13:14,644 --> 00:13:17,378
È VENUTA DA ME CON UNA MAZZA DA GOLF.

201
00:13:17,447 --> 00:13:19,247
CHE COSA SAI
QUESTO DOTTORE COMUNQUE?

202
00:13:19,316 --> 00:13:20,375
OH, GESÙ, DOLORES.

203
00:13:20,399 --> 00:13:22,650
EHI, PAROLA AL SAGGIO
DALLA TUA SORELLA GRANDE.

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,651
CONTROLLALO.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,135
E' TUTTO QUELLO CHE DICO.

206
00:13:25,204 --> 00:13:27,354
SE FOSSI IO, LASCIEREI
NESSUNA PIETRA TRATTATA.

207
00:13:27,423 --> 00:13:30,457
Ne sarei dannatamente sicuro, SUSIE
ERA NELLE MANI GIUSTE.

208
00:13:38,134 --> 00:13:40,184
DIO MIO.

209
00:13:40,253 --> 00:13:41,969
COSA LE È SUCCESSO?

210
00:13:42,038 --> 00:13:43,471
MI DISPIACE, SIG. HASTINGS,

211
00:13:43,540 --> 00:13:45,473
MA INIZIO A PREOCCUPARMI.

212
00:13:45,542 --> 00:13:47,574
NON C'È STATO NESSUN CAMBIAMENTO.

213
00:13:47,643 --> 00:13:50,310
FORSE C'È QUALCOSA
NON ME LO HAI DETTO.

214
00:13:50,379 --> 00:13:52,813
TIPO COSA?

215
00:13:52,882 --> 00:13:53,814
VOI DUE STATE FESTEGGIANDO

216
00:13:53,883 --> 00:13:55,278
IL TUO MATRIMONIO
ANNIVERSARIO QUELLA SERA.

217
00:13:55,302 --> 00:13:59,269
A VOLTE I PRIMI
ANNI DI VITA MATRIMONIALE Danno fastidio...

218
00:13:59,338 --> 00:14:01,839
IL COSTANTE YAMMERING.

219
00:14:01,908 --> 00:14:02,840
COSA CONSIGLIATE?

220
00:14:02,909 --> 00:14:04,709
CHE NON ERAMO FELICI?

221
00:14:04,778 --> 00:14:05,709
ERAVAMO FELICI.

222
00:14:05,778 --> 00:14:07,495
ABBIAMO AVUTO I NOSTRI PROBLEMI,

223
00:14:07,564 --> 00:14:09,041
MA TUTTI HANNO PROBLEMI.

224
00:14:09,065 --> 00:14:11,548
OVVIAMENTE. Naturalmente
ERI FELICE.

225
00:14:11,617 --> 00:14:13,767
SUSIE È SEMPRE NORMALE,

226
00:14:13,836 --> 00:14:17,137
NORMALE COME TU O ME.

227
00:14:17,207 --> 00:14:18,772
LA PSICHE È COME
UN CALEIDOSCOPIO.

228
00:14:18,841 --> 00:14:22,743
UN TURNO, IL PIÙ LEGGERO
LA GIRATA PUÒ EFFETTUARE TUTTO.

229
00:14:22,812 --> 00:14:24,278
QUELLO CHE UNA VOLTA ERA TRANQUILLO E FAMILIARE

230
00:14:24,347 --> 00:14:27,181
PUÒ DIVENTARE TERRIBILE
E TERRIFICANTE.

231
00:14:27,250 --> 00:14:31,485
CREDO CHE QUESTO È QUELLO CHE HA
È SUCCESSO A TUA MOGLIE.

232
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
NON CI CREDO.

233
00:14:38,527 --> 00:14:39,527
Citofono: SÌ, DOTTORE?

234
00:14:39,595 --> 00:14:41,962
SIG. HASTINGS SARÀ
PARTIRE ORA.

235
00:14:48,370 --> 00:14:49,937
TORNERÒ.

236
00:14:54,877 --> 00:14:59,313
IL MARITO POTREBBE DIVENTARE ESTREMAMENTE
SVANTAGGIOSO PER IL PAZIENTE...

237
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
SVILUPPO ARRESTATO,
FANTASIE PARANOICHE,

238
00:15:01,884 --> 00:15:03,984
DISFUNZIONI PSICO-SESSUALI.

239
00:15:04,053 --> 00:15:06,153
POTREBBE INTERROMPERE IL TRATTAMENTO.

240
00:15:06,222 --> 00:15:09,656
D'ORA IN POI, LO SARÒ
MONITORARE LE SUE VISITE...

241
00:15:09,726 --> 00:15:10,657
PERSONALMENTE.

242
00:15:10,727 --> 00:15:12,193
HO CAPITO, DOTTORE.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,530
Paul: VA TUTTO BENE, SUSIE.

244
00:15:32,598 --> 00:15:35,199
TUTTO VA
PER ESSERE TUTTO BENE.

245
00:15:36,937 --> 00:15:40,038
SCOPRIRÒ COSA È SUCCESSO...

246
00:15:40,106 --> 00:15:46,961
E TORNERAI.
TORNA A CASA DA ME.

247
00:15:48,948 --> 00:15:54,385
PAOLO, PER FAVORE. PER FAVORE.
SARÀ TUTTO.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,988
SIG. HASTINGS, COSA
POSSO FARE PER TE?

249
00:15:58,057 --> 00:15:59,890
VOGLIO VEDERE SUSIE.

250
00:15:59,959 --> 00:16:00,991
OVVIAMENTE.

251
00:16:04,964 --> 00:16:06,163
NO!

252
00:16:08,968 --> 00:16:10,234
NIENTE TV!

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,237
VOGLIO VEDERE SUSIE...

254
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
DI PERSONA.

255
00:16:21,014 --> 00:16:24,748
MI SEI MOLTO MANCATO.

256
00:16:27,487 --> 00:16:30,421
CONTINUO A TORNARE A QUELLA NOTTE

257
00:16:30,490 --> 00:16:33,424
E RIAVVOLGERE IL
NASTRO ANCORA E ANCORA.

258
00:16:33,493 --> 00:16:36,427
SONO IN BAGNO
CERCO IL BRACCIALETTO.

259
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
SEI SOLO.

260
00:16:37,663 --> 00:16:41,432
QUANDO VENGO, SEI CONGELATO,

261
00:16:41,501 --> 00:16:44,435
MA QUALCOSA
IN QUESTO CASO È TUTTO SBAGLIATO.

262
00:16:44,504 --> 00:16:45,603
MA COSA?

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
È SUCCESSO QUALCOSA
QUANDO ERO NEL BAGNO.

264
00:16:48,674 --> 00:16:49,706
DOVEVA AVERE.

265
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
QUALCOSA NEL SALOTTO.

266
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
AH.

267
00:16:56,749 --> 00:16:57,998
UNA TELEFONATA?

268
00:16:58,067 --> 00:17:00,284
QUALCUNO HA CHIAMATO,
E NON L'HO SENTITO?

269
00:17:00,352 --> 00:17:01,712
AL DI FUORI? HAI VISTO
QUALCOSA FUORI?

270
00:17:01,754 --> 00:17:03,621
HAI VISTO QUALCOSA FUORI.

271
00:17:03,689 --> 00:17:05,050
HAI VISTO QUALCOSA E
ECCO PERCHÉ NON PUOI PARLARE.

272
00:17:05,074 --> 00:17:07,624
Citofono: HAI VISTO
QUALCOSA. COS'ERA?

273
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
QUALCOSA DI TERRIBILE.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,696
ERA QUALCUNO CHE CONOSCO?

275
00:17:18,855 --> 00:17:20,387
IL DOTTORE.

276
00:17:23,392 --> 00:17:25,359
TRASPORTO.

277
00:17:25,427 --> 00:17:29,646
HAI VISTO TRASK? OH MERDA.

278
00:17:29,715 --> 00:17:32,482
AAH!

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,936
AAH!

280
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
CONGRATULAZIONI, SIG. HASTINGS.

281
00:17:41,360 --> 00:17:43,527
SARESTI MOLTO BENE NELLE SCIARADE

282
00:17:43,596 --> 00:17:45,012
SE NON STAI PER MORIRE.

283
00:17:53,406 --> 00:17:55,890
HO MANDATO IL SIG. CASA DI HASTINGS.

284
00:17:55,959 --> 00:17:57,674
PUOI CHIUDERE I CANCELLI.

285
00:18:03,832 --> 00:18:05,216
AAH!

286
00:18:18,414 --> 00:18:21,259
VEDI, DEVO FARE
QUESTO PER AUTODIFESA.

287
00:18:36,466 --> 00:18:37,965
AH, AMORE...

288
00:18:40,236 --> 00:18:43,203
ANCORA UNA VOLTA
COMPLICA TUTTO.

289
00:18:43,272 --> 00:18:45,773
TUTTI PASTI E LAVATI ORA.

290
00:18:45,842 --> 00:18:47,453
È TEMPO DI UNA PICCOLA PILLOLA

291
00:18:47,477 --> 00:18:48,776
E UN BEL LUNGO PISOLINO.

292
00:18:50,646 --> 00:18:51,579
BUON POMERIGGIO DOTTORE.

293
00:18:51,647 --> 00:18:52,813
SCRIVANIA.

294
00:18:59,121 --> 00:19:05,192
Francamente sono troppo... FRAGILE
PER TUTTA QUESTA EMOZIONE.

295
00:19:05,261 --> 00:19:08,863
IL MIO CUORE È TROPPO DEBOLE
PER TANTA VIOLENZA.

296
00:19:08,931 --> 00:19:12,733
DI CONSEGUENZA, HO
PREDISPOSTO PER OPERARE SU DI VOI.

297
00:19:12,802 --> 00:19:14,435
DOBBIAMO DIRE...

298
00:19:14,504 --> 00:19:15,452
UNA LOBOTOMIA?

299
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
Naturalmente, lo sappiamo entrambi

300
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
CHE NON LO FARAI
SOPRAVVIVERE ALL'INTERVENTO.

301
00:19:20,793 --> 00:19:25,029
QUESTA PICCOLA SITUAZIONE DI
I NOSTRI DEVONO ESSERE RISOLTI...

302
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
ASSOLUTAMENTE.

303
00:19:30,653 --> 00:19:34,889
È COSÌ BELLO ENTRARE
QUI CON TE, SUSAN.

304
00:19:34,958 --> 00:19:36,023
COSÌ TRANQUILLO.

305
00:19:52,041 --> 00:19:53,073
OH...

306
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
PAOLO.

307
00:20:51,367 --> 00:20:53,900
BUONGIORNO, SUSAN.

308
00:20:53,969 --> 00:20:56,449
PENSAVO DI VENIRE
RICEVERAI STESSO.

309
00:21:01,861 --> 00:21:03,004
TI LIBERerò

310
00:21:03,028 --> 00:21:05,068
DALLA TUA CAMICIA DI FORZA ORA.

311
00:21:45,722 --> 00:21:47,421
SERPENTE!

312
00:22:13,249 --> 00:22:15,883
IL MIO CUORE.

313
00:22:15,952 --> 00:22:17,218
LE MIE PILLOLE.

314
00:22:25,461 --> 00:22:26,526
SCRIVANIA...

315
00:22:26,595 --> 00:22:27,995
LE MIE PILLOLE.

316
00:22:38,491 --> 00:22:40,324
PER FAVORE...

317
00:22:40,393 --> 00:22:41,958
PER FAVORE.

318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
CHIAMA IL BANCO.

319
00:22:44,296 --> 00:22:45,595
LE MIE PILLOLE.

320
00:22:45,665 --> 00:22:46,813
PER FAVORE.

321
00:22:46,882 --> 00:22:48,966
NON PUOI PARLARE.

322
00:22:50,920 --> 00:22:52,419
OH, SÌ, POSSO.

323
00:23:00,779 --> 00:23:02,513
OH, PER FAVORE.

324
00:23:02,582 --> 00:23:03,647
LE MIE PILLOLE.

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,982
CHIAMA IL BANCO.

326
00:23:06,051 --> 00:23:07,984
OH, PER FAVORE. LE MIE PILLOLE.

327
00:23:08,053 --> 00:23:09,698
morirò senza di loro.

328
00:23:09,722 --> 00:23:12,606
NON RIESCO A RESPIRARE.

329
00:23:12,675 --> 00:23:13,607
PER FAVORE.

330
00:23:13,676 --> 00:23:16,176
PER FAVORE, NON PUOI SOLO...

331
00:23:16,245 --> 00:23:18,165
STAI LÌ E GUARDAMI.

332
00:23:20,332 --> 00:23:22,199
VOGLIO GUARDARTI.

333
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
MERITI DI MORIRE.

334
00:23:25,571 --> 00:23:26,731
ASSASSINO.

335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
COME TE.

336
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
COME TE.

337
00:24:01,140 --> 00:24:02,907
QUESTO È...

338
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
SIGNORA. HASTING...

339
00:24:05,577 --> 00:24:08,212
IL PAZIENTE NEL NUMERO 19.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,182
C'È STATO A
ORRIBILE INCIDENTE.

341
00:24:15,687 --> 00:24:17,421
DR. TRASK È MORTO.

342
00:24:21,060 --> 00:24:22,359
MORTO.

343
00:24:27,066 --> 00:24:28,299
MORTO.

344
00:24:42,548 --> 00:24:44,714
DOV'È HOUDINI
QUANDO HAI BISOGNO DI LUI?

345
00:24:47,586 --> 00:24:50,087
BENE, ERA ABBASTANZA A
URLATE, NON È VERO, BAMBINI?

346
00:24:50,156 --> 00:24:53,324
E CHE SORPRESA
PER IL POVERO DR. TRASPORTO.

347
00:24:53,392 --> 00:24:55,592
C'È UN CATTIVO
CON UN CUORE...

348
00:24:55,661 --> 00:24:57,127
ATTACCO, CIELO.

349
00:24:58,897 --> 00:24:59,830
PROPRIO QUANDO PENSAVA

350
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
STAVA ANDANDO
SILENZIO SUSAN PER SEMPRE,

351
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
Gli ha camminato addosso.

352
00:25:04,437 --> 00:25:07,804
Suppongo che ti stia chiedendo
CHE NE È FATTO DI SUSAN.

353
00:25:07,873 --> 00:25:09,606
SE MI DARE UN URLO,

354
00:25:09,675 --> 00:25:11,508
POTREI SOLO DIRLO.

355
00:25:15,314 --> 00:25:18,248
DIDASCALIA REALIZZATA
POSSIBILE DA WARNER BROS.

356
00:25:18,317 --> 00:25:21,317
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE... www.ncicap.org...